subtitle oleh sasugasub.net
Harapan Yang Dipercaya Untuk Masa Depan
Dia tidak berada pada rute utara.
Dia tidak berada pada rute selatan atau barat!
Bagaimana Tuan Gaara bisa pergi?
Badai pasir besar sepertinya telah berlalu.
Tuan Gaara?!
Ada keributan apa?
Berhenti membuat keributan dan lanjutkan Ujian Keduanya.
Ya!
Cepat! Bersiaplah untuk melanjutkan Ujian Kedua!
Houichi tidak mengirim pesan memang sudah biasa
Apakah dia gagal?
Tuan Gaara!
Fugi...
aku ingin berbicara denganmu.
Baiklah...
Apa yang anda ingin bicarakan?
Aku menganggapmu sebagai masyarakat yang berharga bagi Sunagakure.
Tentu saja saat ini juga.
Saya sangat terhormat.
Di masa lalu, ada kata-kata seperti "masyarakat" dan "teman"...
yang benar-benar berharga bagiku.
Walau sudah lama aku lahir, aku selalu mengagumi kata-kata ini,
meskipun mereka jauh dari keberadaanku.
Oh. Dan kapan konsep ini menjadi nyata untuk anda?
Ketika aku menyusup Konohagakure
dengan maksud untuk menghancurkannya.
Itu pertama kalinya aku bertemu seseorang yang memanggilku teman.
Ironisnya, ia adalah musuh yang berasal dari Konoha.
Meskipun ia dan aku mempunyai kondisi yang sama,
ia berempati dengan penderitaan orang lain, dan berbagi sukacita dan air mata...
Dia membuatku sadar...
bagaimana berharganya kata "teman" itu bagiku.
Dan itu membuatku ingin menjadi sepertinya...
manusia yang dihargai dan dibutuhkan oleh orang lain.
Tuan Gaara, anda akan selalu menjadi
orang yang penting untuk Sunagakure.
Selama ini, aku telah dianggap sebagai senjata militer yang ditakuti.
Dan itu membuatku tertanamkan rasa takut bahkan semuanya di Sunagakure.
Tapi, itu-
Aku tahu.
Jika tidak begitu,
ayahku sendiri tidak akan mencoba membunuhku sebanyak enam kali.
Aku tau ini adalah masa jabatanku sebagai Kazekage.
Haruskah aku menerima posisi ini atau aku harus menolaknya?
Itu dilema bagiku.
Tapi setelah temanku dari Shinobi Konoha mengajariku tentang persahabatan,
aku pikir itu lebih baik untuk memutuskannya saja...
bahwa aku ingin menyembuhkan rasa sakitku yang telah mengenai semua orang.
Tapi itu sangat sulit untuk orang-orang Suna
untk percaya bahwa aku sudah berubah.
Ada waktu dimana aku merasakan luka yang disebabkan oleh orang-orang disekitarku
dan tidak pernah sembuh.
Jadi kupikir aku hanya perlu lenyap dari Sunagakure,
dan kemudian rasa takut itu menghilang.
Tapi aku menemukan orang yang menerima aku apa adanya
dan menerima perasaanku.
Kau takut sendiri...
Ketika kau menangani senjata,
kau harus menekan perasaanmu menjadi emosi
Y-Ya!
Aku pernah bertemu seseorang sepertimu di Desa Konoha.
Dengan kegigihannya, dia menjadi shinobi yang hebat.
Shira, aku memprediksikanmu kalau kau akan menjadi shinobi yang hebat seperti dia.
Shinobi itu menerima dan mengandalkan bimbinganku,
dan selalu jatuh tempo.
Kita hampir sampai.
Tapi kita masih perlu satu gulungan lagi.
Nah, banyak hal yang terjadi.
Mari kita lupakan tentang kelulusan Ujian Chunin sampai waktu berikutnya.
Tapi, aku tidak tahu apakah kita akan mendapatkan gulungan lagi,
tapi ada seseorang yang ingin berjuang sekali lagi.
Orang itu menerima bimbingan dari Tuan Gaara
dan berkembang menjadi shinobi sepertiku.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu
dengan memerangi orang yang menerima ajaran sama sepertiku...
Kita berhasil!
Kita berhasil! Kita berhasil!
Tapi kita masih belum punya gulungan "Surga"...
Mau bagaimana lagi.
Kita sudah berada pada batasnya.
Jika aku tidak berhenti di sepanjang jalan untuk pertempuran pribadi...
Jangan katakan itu!
Itu benar. Ini hal yang bisa kita lakukan sekarang.
Aku yakin kita akan mendapatkan yang lain.
Terima kasih!
Ada apa?
Shira, bertarunglah denganku.
Jika aku kalah, kau boleh mendapatkan ini.
Ini tidak masuk akal bagi Shinobi Suna melawan Shinobi Suna.
Kita sudah membuat keputusan.
Lho!
Ini berguna bagi kita!
Ambillah!
Benarkah? Kau penyelamat!
Tidak boleh.
Apa?
Sejujurnya, kami tidak ingin gulungannya.
Aku hanya ingin menggunakan kesempatan ini untuk melawanmu, Shira.
Melawanku?
Lau dan aku...
telah diajarkan oleh Tuan Gaara.
Kita adalah orang yang akan melaksanakan kehendak Kazekage Gaara...
dan mendukung Desa Sunagakure.
Aku ingin memastikan kita layak atau tidak.
Baiklah. Aku menerima tantanganmu.
Apa ini baik-baik saja?
Jika itu yang kau inginkan, Shira.
Y-Ya...
Terima kasih, Shira.
Siapa mereka?
Kekuatan pemuda yang menjanjikan itu akan mempertahankan masa depan Suna...
Aku percaya pada mereka dan berharap tinggi pada mereka.
Mereka yang ingin memburuku bebas untuk melakukannya...
Asalkan tidak melibatkan orang-orang muda.
Aku tidak ingin mereka diwarnai dengan kebencian dan dendam.
Ayo, Matsuri!
Ya!
Ada saat-saat ketika aku ragu sebagai Kazekage.
Tapi setelah bertemu dengan mereka,
aku menyadari bahwa mungkin seseorang sepertiku akan bisa mencapai sesuatu.
Aku ingin menghapus kebencian dari Desa Sunagakure,
dan menciptakan ikatan dengan orang yang bisa memanggilku teman...
Teman yang mengerti dan berbagi rasa sakit masing-masing.
Jika kau keberatan, ambillah kepalaku.
Tapi tinggalkan mereka.
Ayo.
Terima kasih banyak.
Tolong ambil ini.
- Hah?! - Huh?!
Ini tidak akan berfungsi...
Tuan Gaara memang sudah matang.
Mungkin prajurit tua akan menjadi sia-sia.
Kita harus meninggalkan kenangan mengerikan dari masa lalu
yang memudar ke dalam kegelapan...
Dan menyerahkan kepada generasi berikutnya untuk membangun masa depan yang baru.
Aku sendiri yang akan bertanggung jawab atas semua ini.
Terimalah ini.
Dua gulungan "Surga" tidak bisa diterima!
Oh, tapi itu~
Tidak, tidak, tidak!
Aku tidak bisa memberikan rincian apapun, tapi ada keadaan luar biasa
yang mengganggu kita saat mengumpulkan gulungan!
Tolong beritahu saja ini pada Tuan Kazekage!
Tidak peduli apapun yang terjadi! Kalo tidak ya tidak!
Jancok!
- Sekarang, sekarang... - Menyerahlah saja.
Tapi... Aku tidak bisa menyerah!
Ujian ketiganya batal?
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa menjelaskan secara rinci,
tapi ini adalah masalah pribadi Desa Sunagakure.
Lalu bagaimana kalau kita menentukan siapa yang lulus Ujian Chunin?
Laporan secara rinci sudah kami siapkan
tentang kinerja masing-masing tim dalam Ujian Kedua.
Aku ingin masing-masing desa menggunakannya
untuk memutuskan apakah peserta pantas dipromosikan ke Chunin atau tidak.
Nah, ujian ini dimaksudkan untuk menguji kemampuan mereka
dalam melaksanakan misi sebagai Chunin...
Kalau begini mau bagaimana lagi.
Tapi peserta mempertaruhkan nyawanya saat di Gurun Iblis...
Apakah mereka akan puas dengan ini?
Aku mengerti itu.
Sepertinya Ujian Ketiga dibatalkan.
Apa yang terjadi pada Ujian Chunin?
Aku punya firasat buruk tentang ini...
Apa ini berarti semua upaya tadi sia-sia?!
Kita terus sampai akhir dan tidak menyerah, jadi kita baik-baik saja.
Mereka yang putus di tengah jalan adalah orang-orang yang mengkhawatirkan.
Aku agak kasihan kepada mereka.
Kita semua berusaha mendapatkan itu sampai kelelahan dan kelaparan.
Gak ada untungnya!
Setidaknya, mungkin kita memperoleh kepercayaan diri.
Peserta Ujian! Aku memuji usaha keras kalian!
Dengan berlalunya waktu,
dunia shinobi membutuhkan sistem baru dengan undang-undang yang baru.
Sampai hari ini, kami para shinobi diwajibkan untuk berkorban
bahkan nyawa teman kita demi hukum dan peraturan.
Tapi aku menyadari bahwa kita memiliki sesuatu yang lebih berharga
daripada aturan dan peraturan.
Persahabatan dengan sesama warga, sesama shinobi,
dan ikatan untuk berbagi dengan orang lain dan memahami rasa sakit...
Aku percaya bahwa...
kalian semua tau apa yang aku maksudkan.
Oleh karena itu, aku anggap Ujian Ketiga tidak diperlukan...
Selain itu, aku membatalkan bagian dari persyaratan untuk Ujian Kedua.
Jadi apa artinya?
Untuk kalian yang masih berdiri,
laporan rinci dari kinerjamu akan dikirim ke desa kalian masing-masing.
Kage kalian akan membuat keputusan akhir tentang promosi kalian.
Harus menunggu lagi, ya?
Itu artinya kita punya kesempatan lagi, kan?
Ketika mencapai perbatasan utara, berhati-hatilah ya.
Terima kasih.
Yome, karena kau akan di sana juga, cobalah untuk bersikap baik!
Huh?! Apa? Huh?!
Kita cuma ditugaskan ke tempat yang sama secara kebetulan!
Udahlah, udahlah!
Semoga beruntung!
Yome, ayo kita pergi!
Hey, tunggu dulu!
Kuharap mereka akan baik-baik saja!
Kita sudah mendapat laporan dari Desa Sunagakure,
dan promosi untuk ke Chunin kalian telah disetujui.
Terima kasih.
Dan aku akan memberikan kalian misi S-rank secepatnya.
Mayat hari ini benar-benar ringan.
Aku ini berdasarkan pengalaman... yang satu ini adalah seorang wanita.
Kita selalu menyetorkan mayat ini pada menara itu...
Kau tahu ini untuk apa?
Di desa kita, tidak pernah dibuat abu, kan?
Awalnya dibangun sebagai peringatan untuk menghormati orang mati.
Jika itu terjadi, mengapa itu jadi larangan bahkan untuk kerabat orang mati?
Mana kutahu...
Rumor mengatakan bahwa Tuan Pain ada di sana.
Huh? Itu konyol...
Itu tidak mungkin benar.
Rumor kok... Cuma rumor.
Omong-omong, aku akan mengeceknya...
Sama seperti kau katakan, ternyata seorang wanita.
Ini adalah Ajusai yang Chunnin itu.
Dia padahal hanya lulusan ujian.
Misi pertamanya setelah menjadi Chunin berakhir seperti ini?
Terima kasih banyak.
Oh... Malaikat!
Cepat bawa itu.
Yourou!
Ya... Daritadi kita diikuti.
Fuu... Ayo kita pergi ke daerah berbatu disana.
Apa? Membosankan banget.
Kita tidak tahu siapa kau...
Tapi kita sudah siap menghadapimu.
Aku menyuruhnya untuk berhenti...
tidak bisa membunuhmu itu rasanya menyusahkan.
Hei, pak tua yang disana! Bukankah kau orang dari Takigakure?
Apa?
Aku tahu kau! Setelah kau gagal membunuh Hokage,
kau mencuri hati para tetua desa dan melarikan diri...
kau Kakuzu, kan?!
Kakuzu?!
Mustahil! Berapa umurnya sekarang?!
Aku selalu berpikir jika aku bertemu denganmu,
aku ingin menjadi temanmu!
Kakuzu... Apa dia bodoh?
Aku tidak tahu.
Aku sudah lama meninggalkan desa.
Bagaimana kalau kita minum-minum teh dulu?
Aku tidak datang ke sini tidak untuk menjadi temanmu...
Nah, itu sayang sekali...
Aku telah menerima laporan Ujian Kedua kalian.
Dan... Hinata, Shino, Kiba, Choji, Ino dan Sakura...
Kalian berenam lulus dan dipromosikan untuk Chunin!
Memang benar, itu karena kita tidak dapat gulungan keduanya...
Komugi, Gennai, Inaho...
kalian akan diberi kesempatan lain di waktu berikutnya.
Akhirnya... meskipun mereka tidak mengumpulkan dua gulungan,
mereka tampil mengagumkan...
dan sangat memenuhi syarat untuk dipromosikan.
Lee dan Tenten, kau sekarang adalah Chunin.
Nona Tsunade!
Tim Guy satu untuk semua, semua untuk satu! Bagaimana bisa Neji tidak dimasukkan-
Dengarkan aku sampai selesai!
Hyuga Neji dipromosikan khusus untuk menjadi Jonin!
Kazekage sendiri,
"Secara khusus, kinerja Neji adalah yang paling mengesankan dan
pertimbangan telah diberikan dalam laporan ini."
Dia sudah membuktikan dirinya lebih dari mampu untuk menjadi Chunin.
Begitulah, Neji!
Selamat!
Terima kasih banyak!
Aku sangat berterimakasih pada kalian.
Aku menjadi Chunin karena kerja sama Tim Guy.
Skuad kita akan abadi, kan?!
Ya, kuharap begitu.
Akhirnya aku menyalip Naruto!
Dia pasti akan marah tentang Ujian Chunin ini.
Aku ingin tahu pelatihan apa yang dihadapi Naruto sekarang...
Ini sudah waktunya untuk menyelesaikan pelatihan
dan kembali ke Desa Konohagakure.
Aduh!
Luka dada masih sakit, kan?
Pertapa Genit, beristirahatlah saja!
Aku akan melanjutkan latihanku!
Bertahanlah, Naruto!
Apa yang terjadi?! Ninjutsu medisku tidak bekerja!
Ini mungkin karena Kyuubi telah disedot keluar!
Tapi pasti ada cara untuk menyelamatkannya!
Itulah sebabnya kita harus bergegas!
Aku merasakan seseorang seperti Sasuke.
Apa kau bisa merasakan chakra?
Tidak, tetapi itu sepertinya benar.
Selanjutnya di Naruto Shippuden: "Di Ambang Kematian"
Apa ini akhir dari dirinya?
Di Ambang Kematian